日惹雙年展特別節目：隔離電台

Posted on by

共6集

第十六屆日惹雙年展（Biennale Jogja XVI）已於10月5日正式開幕。話鼓電台榮幸受邀，作為其中的作品「隔離電台」（Radio Isoladio）的台灣轉播台，即日起透過話鼓電台的播客平台放送。

隔離電台將聲音藝術作為一種社交手段，通過集合大眾的、實驗的和多語言的藝術表達中的敘事和非敘事聲音作品，邀請聽眾揭開被隔離的事物，從而促成聲響現象和廣泛的認識。

「隔離電台」由印尼策展人/藝術家 Wok The Rock所發起，Gatot Danar Sulistiyanto開發，預計將製作六輯，10月6日起，每週發表一輯節目。全系列共六輯的節目，其中包含以下聲響：

  • 四則翻譯為印尼LGBTQI+俚語的流行詩詞，由日惹的當代藝術家Tamarra朗讀
  • 瀕危鳥類的叫聲
  • 紐西蘭作曲家Jack Body的敍事音樂，內容描述他學習中國古典音樂的經驗
  • 由日惹的東印尼社群所提供的求生烹飪教程
  • 詩人兼樂團主唱Handoyo Purwowijoyo的詩
  • 以Raung Jagad語音合成系統所發出的AI合成人聲

這系列廣播節目在兩種平台上平行播放：調頻廣播和線上廣播，同時也在日惹國家博物館的空間裡以喇叭直接播放。

在這個需要思考複雜問題的時刻，隔離電台反映了自我隔離的情況。Wok The Rock認為，在一個爭吵不休的社會裡，傾聽可能是一種解決問題的方法。隔離電台提供深度聆聽，邀請聽眾付出更多的聆聽。

圖片製作：Wimo Ambala Bayang
主題曲製作：Asep Nayak (來自巴布亞瓦梅納)

第一集

內容包括Lembata與東努沙登加拉的烹飪教程；Tony Maryana的打擊樂；OM Tawangalun所唱的歌曲Mandolin；Gatot Danar Sulistiyono的電子音樂；Nursalim Yadi Anugerah的Kabau；Fauxe的Gaut；Shradda藝術計畫中的Panyuwanan祈禱曲；Yudane的氛圍音樂；已滅絕的克拉圖鳥（Cratoavis Cearensis）的聲音；Jack Body的敘事音樂第一集；Chairil Anwar用LGBTQI+語言所朗讀的詩《Aku》；Handoyo Purwowijoyo的詩歌；Natasha Gabriella Tontey視頻作品中音頻片段，內容關於米納哈薩傳統中石頭之間交流；一個關於創世紀的南非民間故事；一部名為《Kiko》的人工智能聲樂作品；以及Bona Zustama的聲音設計。

第二集
  • Tidore與Maluku的烹飪教程；
  • 由虛構的團體Obeng Ungu & Jalan Buntu with Group Uang Wayang of Palembangh所作的音樂；
  • Jack Body的敘事音樂第二集；
  • 來自加里曼丹的瀕危大犀鳥叫聲；
  • 由White Shoes & The Couples Company重新編排的巽他族歌曲《Tjangkurileung》；
  • Raung Jagat合成的人工智慧音樂；
  • Handoyo Purwowijoyo創作的詩歌；
  • Gatot Danar Sulistiyanto創作的歌曲《永恒的夢想》；
  • Hersri Setiawan所寫的一本關於萊克拉（Lekra）的書的節選，由Agen OH演唱；
  • 巴布亞樂團Mambesak所作的歌曲《Wanang Ba》，由Black Paradise演唱；
  • 加拿大因紐特人演唱的民謠；
  • ZOO演唱的《Khawagaka》
  • 博納·祖斯塔瑪（Bona Zustama）所設計的聲響；
  • 隔離電臺的主題音樂由來自巴布亞瓦梅納的音樂家Asep Nayak所作。

第三集
  • 由已故的古納萬·馬裏亞托（Gunawan Maryanto）在朗伯托·阿戈紮利（Ramberto Agozhali）的打擊樂伴奏下朗讀的WS-Rendra的演講；
  • 薩塔吉·卡爾佐姆·巴赫裏（Sutardji Calzoum Bachri）用LGBTQI+俚語創作的《悲劇溫卡和西卡》（Tragedi Winka dan Sihka）；
  • 已絕種的紐西蘭的回亞鳥和加里曼丹的瀕危的冉孔鳥的聲音；
  • 朱利安·亞伯拉罕（Julian Abraham）的動感樂器音樂；
  • 尼昂·亞齊（Nyawoung Aceh）的歌曲〈Panglima Prang〉；
  • 勞恩·賈加特（Raung Jagat）的人工智慧音樂；
  • 穆塔茲·肖邦（Mumtaz Chopan）的「長期等待」計畫中，關於生活在印尼的阿富汗難民的經歷的播客節目片段；
  • 加拿大因紐特人部落的民歌；
  • 越南苗族歌唱和寮國樂團Chamasac的鑼鼓音樂；
  • Moses Bandwidth 的歌曲〈Magadhir〉；
  • Jack Body的敘事音樂第三輯；
  • 阪本龍一的〈A Wonga Dance Song〉舞曲
  • Bona Zustama的聲音設計
  • Isolasido電臺的主題音樂由來自巴布亞瓦梅納的音樂家Asep Nayak創作。

第四集
  • 班達內拉的儀式歌曲《卡巴塔·納瓦薩瑪》；
  • 薩帕迪·德約科·達莫諾用LGBTQI+俚語創作的詩歌《阿庫·伊金》；
  • 滅絕鳥類伊比利亞-羅梅裏鳥和朝陽長翼鳥的聲音；
  • 來自蘇拉威西中部錫吉的藝術家和鐵匠集體塔魯亞特的音樂詩歌表演；
  • Dewa Alit & Gamelan Salukat、Uwalmassa的音樂；
  • Raung Jagat 語音合成器的人工智慧音樂作品
  • Maubere帝汶的歌曲〈28 Novenbru〉
  • Jack Body的最後一系列敘事音樂
  • Sundancer的歌曲〈Dedare Tanjung〉
  • Bona Zustama和Vandy Rizaldi的幾首聲音設計和現場錄音
  • Isolasido電臺的主題音樂由來自巴布亞瓦梅納的Asep Nayak創作，他是Wisisi音樂製作人

關於製作人

Wok The Rock 是藝術家，其實踐範圍涵蓋美術、設計和音樂，始終熱衷於嘗試跨領域的集合作品，並使用策展美學和推測方法進行當代文化介入。

Gatot Danar Sulistiyanto，1980年5月10日出生於Magelang，是作曲家、聲音工程師，也是十月會議音樂節的藝術總監。他曾在日惹的印尼藝術學院學習音樂，並從事過文化技術相關的音樂研究。

＊ 本節目台灣轉播部份由台北市文化局贊助